本會官網、賽事公告與會員通知以繁體中文為基準,同時提供簡體中文與英文版本。三語內容按各自語言撰寫,語意一致但不用逐字對譯;如版本之間出現理解差異,以繁體中文版本為準,並會盡快更正其餘版本。
各類文件的語言安排
賽事章程、報名須知與成績公告提供三語;紀律裁決與個別會員的往來文件,按當事人選定的語言發出,並以該語言為準。裁判報告與技術會議紀錄以英文為主,必要時附中文摘要。
屬會提交的文件可使用中文或英文;如涉及法律效力,例如授權書或監護人同意書,須同時提供中文或英文其中一種正式版本,不接受只有其他語言的版本。
傳譯申請與回覆時限
代表隊外出比賽、國際會議或與外地屬會交流時,本會可按需要安排傳譯。申請須於活動前十四日提交,並註明語言、人數與場合;逾期申請會視乎人手盡量安排,但不保證有傳譯員在場。
- 官網與公告:繁體、簡體、英文三語
- 個別往來文件:按當事人選定語言發出
- 傳譯申請:活動前十四日提交
- 回覆時限:收到申請後三個工作天內確認
如發現譯文有誤或語意不清,歡迎把頁面連結及問題段落電郵至本會,我們會在五個工作天內回覆並按需要更正。語言服務不收取費用,但涉及專業翻譯的文件會另行報價。本會亦會定期檢視三語內容的更新時間,確保公告與賽事資訊同步發布;如你希望以其他語言接收通知,歡迎提出。