本会官网、赛事公告与会员通知以繁体中文为基准,同时提供简体中文与英文版本。三语内容按各自语言撰写,语意一致但不用逐字对译;如版本之间出现理解差异,以繁体中文版本为准,并会尽快更正其余版本。
各类文件的语言安排
赛事章程、报名须知与成绩公告提供三语;纪律裁决与个别会员的往来文件,按当事人选定的语言发出,并以该语言为准。裁判报告与技术会议纪录以英文为主,必要时附中文摘要。
属会提交的文件可使用中文或英文;如涉及法律效力,例如授权书或监护人同意书,须同时提供中文或英文其中一种正式版本,不接受只有其他语言的版本。
传译申请与回复时限
代表队外出比赛、国际会议或与外地属会交流时,本会可按需要安排传译。申请须于活动前十四日提交,并注明语言、人数与场合;逾期申请会视乎人手尽量安排,但不保证有传译员在场。
- 官网与公告:繁体、简体、英文三语
- 个别往来文件:按当事人选定语言发出
- 传译申请:活动前十四日提交
- 回复时限:收到申请后三个工作天内确认
如发现译文有误或语意不清,欢迎把页面链接及问题段落电邮至本会,我们会在五个工作天内回复并按需要更正。语言服务不收取费用,但涉及专业翻译的文件会另行报价。本会也会定期检视三语内容的更新时间,确保公告与赛事资讯同步发布;如你希望以其他语言接收通知,欢迎提出。